Pintando el mundo

Papá Noel trajo a E, un poster gigante del mundo para colorear. Aprovechando la siesta de su hermano, este domingo lo pusimos en la pared de su habitación. (Que espera su turno para que la pintemos porque es muy de adulto).

***

Père Noël a offert à E un poster géant du monde pour colorier. Pendant que B faisait sa sieste, ce dimanche on l’a bien installé dans le mur de sa chambre .

 

Los dos, con rotuladores, lápices y ceras en ristre empezamos a pintar el mundo. Con qué empezó E???? Con la torre Eiffel, si si. Lo de E con esta torre es amor a primera vista. Es verdad que le encanta.

El “celo” que puse no es muy resistente así que se nos despegó de la pared, pero nos vino bien porque es más cómodo hacerlo tumbados desde el suelo.

Es una muy buena excusa para localizar diferentes países que ya conoce aunque algunos de ellos sea solo de oídas. Para saber que mamá es de España, no como el otro día que en el cole dijo: “mi mamá nació en Inglaterra por eso es española

El caso es que ya tenemos entretenimiento para unas cuantas tardes de frio o lluvia. Yo también me apunto.

***

Tous les deux on a commencé à peindre le monde. E  a commencé, bien sûr, par SA Tour Eiffel qu’il l’adore.

Le scotch n’était pas trop résistant donc lâché prise rapidement, c’est qui n’était plus mal , car il est plus simple de colorier allongé par terre.

C’est un bon moyen pour expliquer  à E où se trouvent les pays qu’il connaît déjà. Même si l’autre jour il a dit à l’école : « ma maman est née en Angleterre, pour ça qu’elle est espagnole »collage-min (6)collage 2-min (5)20-min (1)14-min13-min36-min.jpg

 

Paris

Este fin de semana lo hemos pasado en Paris, el motivo o la excusa ha sido que en el trabajo de D, hacían la fiesta para las familias.

Así que el viernes por la tarde una vez que salimos de trabajo/cole/nany nos fuimos los tres en tren hasta Paris donde nos esperaba D.

Como llegamos bastante tarde, casi a la hora de dormir de los niños, cenamos directamente en hotel.

Por la mañana del sábado E. que es un enamorado de la torre Eiffel nos pidió ir a verla. Allí nos fuimos (el hotel está al lado) y sorpresa estaban preparando una manifestación y nosotros no lo sabíamos así que la policía/militares nos pidieron que nos fuéramos y cuando intentamos ir a Trocadero tuvimos que dar una vuelta inmensa. Pero nos dio tiempo a hacernos algunas fotos (con mi móvil que no tiene mucha calidad la verdad).

***

Ce weekend nous sommes allés à Paris. Le motif, ou plutôt l’excuse, était la fête de fin d’année organisée par l’employeur de D pour les familles.

Le vendredi, après le rituel travail-école-Nounou, nous sommes donc partis tous les trois (E&B et moi) en train pour rejoindre D. qui nous attendait à la gare.

Comme on est arrivé à l’heure de coucher les enfants, nous avons diné directement à l’hôtel.

Samedi, comme E adore la tour Eiffel , nous sommes y allés. Mais surprise ! Il se préparait un rassemblement pour la Cop21, et nous avons dû faire  un énorme détour pour arriver au Trocadéro.

WP_20151212_01516-min18-min19-min20-min21-min

A los niños les gustan las palomas para correr detrás; B es más de cuervos. jijiji

D’ordinaire, les enfants aiment courir derrière les pigeons. Mais B. a une préférence pour les corbeaux

10- Campos de marte-min14--min

Después de comer directos a la fiesta. Estuvo super bien!! Habían preparado de todo: Juegos para los niños, una merienda fantástica, un espectáculo de magia… e incluso había un fotógrafo para hacernos una foto de familia.

No me enrollo más y aquí van algunas fotos.

***

Après le déjeuner, on a filé directement à la fête et elle était superbe !! Il y  avait de tout, pour les petits et les grands : Jeux pour les enfants, un gouter géant, un spectacle de magie… et même un photographe pour faire un souvenir de famille.

Voici quelques photos

 22-min23-min26-min28-min WP_20151212_097