Empezamos con las comuniones * Communion

Tengo la suerte de tener una cuñada que organiza super bien las reuniones familiares. Gracias a ella, nos reunimos en familia varias veces al año. Ya sean cumples, navidad, bautizos y ahora que los niños han crecido empezamos las comuniones. Sigue leyendo “Empezamos con las comuniones * Communion”

Planes con niños en Paris

 

DSC01441El sabado  pasado estuvimos en Paris. Esperábamos una visita muy especial: Mis padres que venian a pasar una semana de vacaciones con nosotros. 

Como llegaban por la tarde, aprovechamos para ir a Paris antes y hacer algún plan interesante para nosotros y los peques. La eleccion fue muy simple y unánime: el “Jardín de plantas”, no solo está cerca de las estaciones de trenes (Gare de Lyon por mis padre y de Austerlizt por nosotros) sino que ademas tiene muchos planes diferentes en un solo parque.

Es un lugar que conozco y que me encanta desde antes de tener a los niños. Cuantas veces he estado en el esperando un tren!!!

El mero hecho de pasearse en su grande avenidas llenas de flores es un lujo, pero además esta vez hemos visitado el Zoo y en el Museo Nacional de Historia Natural (la Galería de la Evolución).  Un verdadero descubrimiento. Hay muchas más cosas a ver pero la mañana y principio de la tarde se pasó en un suspiro . Un plan perfecto con niños y no tan niños.

Y después la gran sorpresa para E, sus abuelos llegaban para quedarse (B es muy pequeño para darse cuenta).

Día perfecto!!

Otros días en Paris (aqui y aqui)

***

Samedi dernier nous sommes allés à Paris. Nous attendions une visite très spéciale. Mes parents venaient passer une semaine de vacances avec nous. 

Etant donné que leur arrivée était prévue dans l’après-midi, nous en avons profité pour aller le matin faire quelque chose avec les enfants.

Le choix était très simple: “Le jardin des plantes“. Pas seulement parce qu’il est près des gares sinon aussi que c’est un jardin avec différentes choses à faire: La Ménagerie, Zoo, Le Muséum Nationale d’histoire Naturelle…

C’est un plan parfait pour les enfants et pour les adultes.

Se promener dans ses allées pleins de fleurs c’est une merveille! combien de fois je me suis promenée en attendant un train.

A cette occasion on a rajouté le zoo et la Grande Galerie de l’evolution.

Après on a file à la gare de Lyon pour recevoir, pour le grand plaisirs des enfants, mes parents.

Bilan de la journée: 10 sur 10

Autres journées à Paris (ici et ici)

jardin des plantes 1jardin des plantes 2jardin des plantes 4jardin des plantes 5jardin des plantesDSC01250DSC01260.JPG

zoo - jardin des plantes
Alguien necesita un corte de pelo!

zoo - jardin des plantes 12zoo - jardin des plantes 9zoo - jardin des plantes 10zoo - jardin des plantes 11DSC01378

zzo - jardin de plantes
Intentar posar con ellos siempre es muy fácil!!!

zoo - jardin des plantes 8

zoo - jardin des plantes 7

“Muséum National d’histoire Naturelle”

Museum National d'histoire Naturelle

Museum National d'histoire Naturelle collageMuseum National d'histoire Naturelle 4Museum National d'histoire Naturelle 3Museum National d'histoire Naturelle 2

Paris #2

El domingo del nuestro fin de semana parisino visitamos el”Palais de la Découverte”. Está en el mismo edificio que el “Grand Palais”. Y aunque yo me quede con ganas de visitar el “Grand Palais” en los viajes con niños es mejor (en mi opinión) hacer cosas para ellos y si posible interesantes para ti también, que solo para ti y tener un niño cual koala enganchado a tu pierna porque se aburre, no es lo mejor tampoco.

En el “Palais de la Découverte” hay una exposición de dinosaurios, un planetarium, el cuerpo humano, y diferentes tipos de actividades para que los niños entiendan las ciencias.

Muy interesante, E. pasaba como un avión por todo porque lo que le interesaba eran los dinosaurios. Lo que no se esperaba era ver unas maquetas de tamaño natural y superrealistas que se movían y hacían ruidos. Todavía me rio cuando me acuerdo la cara de susto que puso. No hubo forma de convencerlo que no eran reales. “Mamá no te acerques que te devoran”….. y B. se puso a llorar.

Vamos, vamos nosotros que pensábamos que les iba a gustar, traumatizamos a nuestros hijos por un momentito….jijijij o para toda la vida, ya veremos.

***

Le dimanche de notre WE à Paris, nous sommes allés au « Palais de la Découverte” (dans le même bâtiment que le Grand Palais). Je voulais visiter cet endroit depuis longtemps, mais nous privilégions  les endroits que les enfants aiment pour éviter qu’ils ne se transforment en enfant-koala agrippés à nos jambe parce qu’ils s’ennuient …

Dans le Palais de la découverte il y a entre autres:  des dinosaures, un planétarium et divers ateliers pour expliquer la science. E était impatient de voir les dinosaures, mais quand il a vu les maquettes taille réelle il a paniqué et B s’est directement mis à pleurer.

On a un peu traumatisé nos enfants, peut-être même pour toujours … on verra bien !

imagenes 3-minimagenes 2-mincollage3-mincollage2-mincollage4-mincollage-min (1)

Después de comer recorrimos el mercado de Noel de los Campos Elíseos, de ahí al tren vuelta a casa y a la vida normal por una semana más antes de VACACIONES.

***

Après le déjeuner, on a parcouru les Champs Elysées où il y avait le marché de Noël et ensuite ce fut le retour à la maison pour une semaine normale avant les VACANCES.en los campos eliseos-min

 

 

Paris

Este fin de semana lo hemos pasado en Paris, el motivo o la excusa ha sido que en el trabajo de D, hacían la fiesta para las familias.

Así que el viernes por la tarde una vez que salimos de trabajo/cole/nany nos fuimos los tres en tren hasta Paris donde nos esperaba D.

Como llegamos bastante tarde, casi a la hora de dormir de los niños, cenamos directamente en hotel.

Por la mañana del sábado E. que es un enamorado de la torre Eiffel nos pidió ir a verla. Allí nos fuimos (el hotel está al lado) y sorpresa estaban preparando una manifestación y nosotros no lo sabíamos así que la policía/militares nos pidieron que nos fuéramos y cuando intentamos ir a Trocadero tuvimos que dar una vuelta inmensa. Pero nos dio tiempo a hacernos algunas fotos (con mi móvil que no tiene mucha calidad la verdad).

***

Ce weekend nous sommes allés à Paris. Le motif, ou plutôt l’excuse, était la fête de fin d’année organisée par l’employeur de D pour les familles.

Le vendredi, après le rituel travail-école-Nounou, nous sommes donc partis tous les trois (E&B et moi) en train pour rejoindre D. qui nous attendait à la gare.

Comme on est arrivé à l’heure de coucher les enfants, nous avons diné directement à l’hôtel.

Samedi, comme E adore la tour Eiffel , nous sommes y allés. Mais surprise ! Il se préparait un rassemblement pour la Cop21, et nous avons dû faire  un énorme détour pour arriver au Trocadéro.

WP_20151212_01516-min18-min19-min20-min21-min

A los niños les gustan las palomas para correr detrás; B es más de cuervos. jijiji

D’ordinaire, les enfants aiment courir derrière les pigeons. Mais B. a une préférence pour les corbeaux

10- Campos de marte-min14--min

Después de comer directos a la fiesta. Estuvo super bien!! Habían preparado de todo: Juegos para los niños, una merienda fantástica, un espectáculo de magia… e incluso había un fotógrafo para hacernos una foto de familia.

No me enrollo más y aquí van algunas fotos.

***

Après le déjeuner, on a filé directement à la fête et elle était superbe !! Il y  avait de tout, pour les petits et les grands : Jeux pour les enfants, un gouter géant, un spectacle de magie… et même un photographe pour faire un souvenir de famille.

Voici quelques photos

 22-min23-min26-min28-min WP_20151212_097