Un fin de semana en Bretaña

bretagneTenemos la grandísima suerte que la familia de D tiene casa en Bretaña!!! Es un lujo. No es que esté precisamente al lado pero para un fin de semana largo siempre es una muy buena opción.

Nos encanta ir,  aunque no tanto el tráfico que hay para ir , este puente ha sido horrible. Nota mental: ir en otras fechas si es posible (lo único el cole de E). Hemos disfrutado muchísimo de este fin de este puente (8 de mayo final de la II Guerra Mundial). Creo que todos a su manera necesitábamos un poco de aire marino.

No todos los días ha hecho un sol magnífico pero si un par, y el resto no ha llovido, considerando que es Bretaña, hemos tenido un tiempo insuperable!

Nos ha dado tiempo de hacer muchas cosas.

Cuando llegamos, aperitivo improvisado en terraza con la puesta de sol…. ya no importaban las horas de coche.

***

On a la grande chance que la famille de D ait une maison en Bretagne. C’est un vrai luxe ! Elle n’est pas à côté mais, pour un long WE…. C’est toujours une bonne option.

Nous adorons y aller. Enfin, on se serait bien passé du monde qu’il avait sur la route. Note à moi même: Aller à d’autres dates (le seul problème l’Ecole d’E). Nous nous sommes amusés comme des fous. Je pense que chacun d’entre nous avait besoin de l’air marin !!

Nous n’avons pas eu de soleil tous les jours mais au moins, la pluie nous a épargné, donc superbe pour la Bretagne

Nous avons fait plein des choses !

Dès notre arrivée nous avons improvisé un apéritif sur la terrasse pendant le coucher de soleil, et là, toutes les heures de voiture furent vite oubliées !.

Bretaña 1.jpgbretaña 2bretaña 3.jpg

El día siguiente hizo sol asi que….. playa, pero antes durante la siesta de B vimos pasar desde la ventana la Regata “Armen Race”, es impresionante  ver salir del puerto a tanto velero.

***

Jour suivant fut ensoleillé et donc on a filé à la plage, mais pendant la sieste de B on a vu passer tous les voiliers de l’Armen Race. Impressionnant !!

bretana 8.jpg

bretaña4bretana 7

bretagneB en la playa.jpgE en la playabretaña 6.jpg

Hemos estado en el mercado, en el puerto, juegos en el jardín, helados, de simple paseo por la costa……

Como siempre aquí os dejo con unas fotos…

Para no marearos más, el viernes (ya sabéis publico martes y viernes) termino con la Bretaña, un paseo por la Costa Salvaje, una serie de fotos desde casa, las vistas son super….etc.

Espero que os guste! y hasta el viernes!

***

On a fait le marché, promenade sur le port, sur la côte, nous nous avons mangés des glaces (arrêt plus qu’obligé)….

Comme d’habitude voilà quelques photos : Vendredi je finis avec la Bretagne, ils vous attends une promenade sur la côte Sauvage, les photos depuis la maison, etc….vous y attendront

J’espère ça vous plaira et à vendredi pour la deuxième entrée de la semaine.

mercadoDSC01933bretana 9Puertopuerto 3

 

 

Un día con E

Un dia juntos

“Que bien estamos los dos juntos eh mamá? ” es la frase que más oi este viernes pasado.

Alguna vez añadió, “solos”, porque no es que no pasemos ratos juntos pero siempre está B o su padre por medio…. :). Estaba encantado, y yo también; de vez en cuando estar solo con un hijo …….. es un descanso para mis dos ojos, que van juntos en una sola dirección.

El cole de E cerraba este viernes porque los profesores estaban de formación así que me cogí un día libre (sino como lo hago O_O??) y lo pasamos juntos.

Un día cargadito: Hubo peluquería, hubo juegos con amiguitas del cole (encuentro inesperado), médico (revisión rutinaria) comida preparada juntos y comida juntos, descanso en el sofá haciendo como dice él “piececitos”, hubo jardín…. Nada mal!!

***

On est bien ensemble, hein maman?? C’est la phrase que j’ai écouté très souvent ce vendredi dernier.

Quelque fois il ajoutait  “seules ». Nous passons beaucoup de temps ensembles mais toujours avec son petit frère ou son père. Donc il était ravi d’avoir maman pour lui tout seul et moi aussi, être avec un seul enfant de temps en temps c’est très bien….. Surtout pour mes deux yeux, comme cela ils peuvent aller tous les deux dans la même direction ! 😉

L’école était fermée pour formation des profs, donc je me suis pris la journée (sinon je ne sais pas comme faire O_O !).

La journée était chargée : il y a eu coiffeur, puis jeux au parc avec des copines de l’école (rencontre fortuite), puis visite chez docteur (visite pour les six ans) repas ensemble, repos sur le canapé, jardin….. Pas mal !!

 un dia solos5un dia solos 1.jpgun dia solos 3.jpgun dia solos 7un dia solos 8un dia solos.jpgun dia solos 5

Lo único que no hubo fue foto juntos, y es que odia hacerse fotos (será porque su madre es una pelma??? así que la mayoría la hago sin pedirle que pose, que por otro lado son más naturales, ¿no os parece?

***

La seule chose qu’il n’y a pas eu c’est une photo ensemble, mais il déteste se faire photographier (peut –être parce sa maman est très lourde avec les photos). La plupart je les fais sans qu’il ne s’en rende compte, comme ça il est plus naturel non ??

Mañana de Skate

skate4Por su cumpleaños E ha recibido entre otras cosas un monopatín o si no quiero parecer tan vieja un “skate”.

Estaba convencido que era facilísimo, es verdad que siempre ha tenido mucho equilibrio (la bici la monta desde los 3 años y unos meses sin ruedines, el patinete también…..) pero una vez que puso el pie en el monopatín se dio cuenta que iba a necesitar algo de entrenamiento.

Aquí apareció mamá “la profe”.  Parto de la base que sí, que yo de pequeña tenía un monopatín Sancheski (los de madera, ayyy estoy dando hoy muchas pistas de mi edad), y sabia montar; pero los recuerdos infantiles no cuentan mucho. Seguro que era una “castaña” de patinadora pero yo me veia bien…

Además guardo en mente la anécdota que una amiga me contó:

“Queria regalarle un monopatín a su ahijado, y en el Corte Inglés quiso demostrale lo buena que era con el, y metió un “talegazo” de los que hacen historia delante del vendedor y del ahijado”.

Con esto llego a que yo de “profe”, muy bien pero montarme encima poco, por no decir nada.

En favor de E decir que en una mañana ya se deslizaba un poco. Estaba muy contento, y yo orgullosa se ver como se había esforzado

Seguiremos entrenando!!!

***

Pour son anniversaire E a reçu une planche à roulettes ou si je ne veux pas paraître si vieille un « skateboard ».

Il avait l’idée en tête que c’était vraiment simple, qu’il suffisait de se lancer. . Il faut dire qu’il a beaucoup d’équilibre (à 3 ans il faisait de vélo sans les petites roues), mais lorsqu’il a essayé  pour la première fois dans le couloir il s’est rendu compte, que ce n’est pas si simple que ça.

Donc maman « la prof » est venue à l’aide. Je dois dire, que quand j’étais petite j’en avais un en bois, et dans mon souvenir d’enfant je me vois me débrouiller plutôt bien  ; mais  en réalité, j’étais sûrement assez mauvaise !!! 🙂

En plus de ça je garde en mémoire une anecdote qu’une bonne copine m’a racontée d’elle-même :

 “Elle voulait acheter un skateboard à son filleul, et dans le magasin elle a voulu démontrer à quel point elle maîtrisait le skate, résultat : elle est tombée devant le vendeur et son filleul  »

Tout ça pour dire que moi, je suis « la prof » mais je ne monte pas sur le skate au risque de m’ouvrir la tête.

Dans une matinée E a réussi à glisser facilement, il était ravi et moi très fière de ses efforts.

skate 2skate 11.jpgskate 10skate13.jpgskate3skate8skate7skate 6skate 9DSC01809

Planes con niños y abuelos

parc pasteur 3Ya sabéis que la semana de vacaciones tuvimos visita: mis padres. Quería hacer muchas cosas pero sobre todo planes con niños (ya sabéis los horarios mandan) y abuelos, que vieran cosas de mi ciudad, y no fuese agotador.

Quería que se fuesen con buen sabor de boca de haber hecho cosas, conocido lugares, estar en familia, jugar con los niños y sobre todo que no fuera la típica maratón de tengo que ver tooooooooooodo y luego llego muerto “matao” y no puedo ni con el pelo.

Al final, me he dado cuenta que hemos visitado la ciudad bastante bien, pero sobre todo y sin darme cuenta hemos hecho todos los jardines que tiene. Y si miramos son bastantes y muy bonitos.

Aquí os dejo con algunas fotos de esta visita. 

***

Comme vous le savez déjà nous avons eu la visite de mes parents.

Je voulais faire le maximum de choses. Objectif attente:  activités grand parents – petits enfants..

Je voulais qu’ils rentrent avec de bons souvenirs de leur passage à la maison : d’avoir découvert la région, d’être en famille, de jouer avec les enfants…. Mais surtout, je voulais éviter qu’ils aient la sensation d’avoir fait un marathon, de devoir tout visiter et après être claqués.

Finalement, sans que je m’en rende vraiment compte, on a visité tous les jardins de la ville. Ils sont nombreux et très beaux.

Voici quelques photos.

jardin aux plantes 5Parc Pasteur.jpgparc Pasteur 2.jpgjardin des plantesjardin des plantes 4jardin des plantes 2collage.jpg

jardin aux plantes 2

DSC01591.JPGjardin aux plantes 3riorio 2.jpg