Un pequeño triunfo * Un petit triomphe

No se vosotros pero yo, desde que tengo los niños, tomarme algo tranquila en una terraza es casi misión imposible.

Sentados, lo que para ellos es sin hacer nada y lo que para mi es DISFRUTAR; no me dura mucho. En dos minutos ya están largándose algún sitio, y antes era solo E pero ahora es el duo E&B!!

Así que, cuando el otro día pensamos en tomarnos una cervecita fria en una de nuestras terrazas preferidas, a mi me entraron sudores fríos y eso que teniamos la canícula encima. Ya me veia yo diciendole al camarero si me podía poner la cerveza para llevar 🙂 en un tupper; pero contra todo pronóstico estuvimos sentado y nos terminamos la cerveza. No fue más allá de una media hora pero oye, para mi un triunfo.

***

Je ne sais pas vous, mais nous, depuis que nous avons les enfants, prendre quelque chose en terrasse est devenu mission impossible.

Etre assis, pour eux c’est rien faire, pour moi c’est bien PROFITER, malhereusement cela ne dure pas vraiment. En deux minutes ils sont partis quelque part. Avant c’était seulement E mais maintenant c’est le duo: E&B.

C’est pour cela que l’autre jour quand nous avons pensé prendre une bière bien fraïche à notre terrasse favorite, j’ai eu des sueurs froides, malgré la canicule. Je me voyais en train de dire au serveur de me mettre la bière dans un tupperware  pour la finir à la maison. 🙂

Mais contre tout attente tout c’est bien passé. Ils sont restés assis et  nous avons eu le temps de finir notre bière. Ok, c’était seulement une demie heure mais….. pour moi un triomphe!!