¿Hemos terminado de hivernar? * avons nous fini d’hiverner?

Desde que estoy aquí todos lo años tengo la misma sensación, aquí en invierno hivernan!Hay gente que no veo que de primavera en primavera o incluso más adelante casi verano. Y el resto del año no me los cruzo. Es una sensación general, no solo de la gente que conozco.

De hecho cuando son fiestas, o bien de la Loire o bien de Juana de Arco, hay muchisima gente que como dice una amiga son “extras” contratados por el ayuntamiento para dar ambiente… ;).

Este fin de semana cuando hemos visto los primeros rayos de sol, los parques ha estado algo más poblados que mis dos hijos y yo. Porque como buena española necesito salir, haga frio o calor….

Que sensación tan agradable el estar en un banco viendo jugar a los niños y dandote el sol en la cara. Y no estar arrebujada en tu abrigo de pie y moviendote si no quieres morir de frio.

No quiero lanzar las campanas al vuelo (creo que nos vamos a tener que volver a meter en la guarida), pero que agradable es la llegada de la primavera.

***

Depuis que je suis arrivée en France j’ai la même sensation : En hiver les personnes hivernent!

Il y a de personnes que je vois seulement du printemps en printemps voir été! Mais c’est une sensation générale pas seulement du monde que je connais….

J’ai une amie qui dit lors des fêtes ou bien Joanniques ou de la Loire que la mairie embauche du personnel “extra” pour remplir les rues :):)

Ce weekend quand nous avons vu les premiers rayons soleil dans les parc il y avait plus de monde que mes deux enfant et moi même. Car moi, enbonne espagnole j’ai BESOIN de sortir; peu importe qu’il fasse froid ou chaud…

Quelle sensation si agreable de regarder tes enfants jouer assise dans un bancau soleil…. et non , debout avec mille capes en bougeant pour ne pas mourir de froid…

Mais je ne veux pas merejouir trop vite (il parait que l’hiver n’est pas parti, c’était seulement un epetite blague…) mais c’est tellement bon quand le printemps arrive….