Noche de otoño * Nuit automnale

Para mi no fue una celebración de Halloween 

aunque por la fecha podría serlo. (ya sé que voy con retraso pero es que llevo unos días de mucho que hacer…. sorry) y además con la decoración… calabazas y bombones…. Pero prefiero pensar en una fiesta de otoño .

El año pasado ya intentamos ir a esta celebración, pero al final fuimos al médico con B (ver aquí) ¿os acordais de los “caminos secretos“? no?? pues ya hemos estado otra vez.

Durante estas vacaciones mi hermana y su marido nos han visitado y era cuando este “pequeño barrio” celebraba una salida con farolillos, cuenta cuentos, faroles volantes, y sopa de calabaza.

Así que allí nos fuimos todos y pasamos una noche mágica, entre luces, niños, música y fiesta. Lo que más me gusta es ese ambiente familiar, como si nos conocieramos todos (nosotros ya tenemos alguna cara conocida) y esa confianza que parece haber desaparecido y que hace que la gente abra sus casas y jardines a los demás sin temor. Y  el respeto con el que la gente responde.

En cada casa implicada se había preparado algo: quien daba los farolillos, quien preparó una carpa para la lectura de cuentos a los niños, quien tenia los faroles voladores y quien aportó en su jardín todas las diferentes sopas de calabaza y picoteo con el que nos regalaron al final.

***

Pour moi ce n’étaitnpas une fête d’Halloween, même si la date et la déco pourait le faire penser.  Mais je préfère dire que c’est une fête d’automnale.

L’année dernière nous avions décidé d’y aller mais au dernier moment il y a eu un changement de plans et avons fini avec B chez le médecin ! (Voir ici). Vous vous rappelez des « chemins secrets » ? non ?? Nous nous y sommes déjà.

En cette occasion ma sœur et son mari, étaient là quand ce petit quartier a célébré une fête avec un défilé aux lampions en musique,  comptes pour les petits,  lâché de lanternes célestes, et pour finir un aperi soupes.

Nous y sommes allée pour passer une nuit magique, entre lumières, enfants, musique et ambiance de fête !  Ce qui me plaît le plus c’est l’ambiance familière qui me fait sentir comme à la maison (nous on commence à avoir certains connaissances) et surtout cette confiance quli semblait avoir disparu, qui fait que les personnes ouvrent les portes de leurs maison et jardins pour à « étranges » ; et le respect avec  répondre le reste.

Dans chaque maison une activité differente: l’un nous donne  les lampions,  l’autre ouvre ses jardín en y plantant qui une jolie tente avec tapis  afín recevoir  les enfants et une dernière qui se propone un apéro soupe,sans oublier le grande jardín pour lacher les lanternes.