Medalla

El pasado sábado E. ganó su primera medalla de rugby. Era su primer partido y su primera competición. Dicho así suena genial, pero os podéis imaginar que es un campeonato para niños de 5 años.

Les explicaron las reglas antes del partido porque hasta ahora en los entrenamientos aprenden las cosas básicas.

***

Samedi dernier E a gagné sa première médaille de rugby. C’était son premier match et sa première compétition. Dit comme ça cela parait super, mais vous devez imaginer un championnat des enfants de 5 ans.

Avant le match l’entraineur a expliqué les règles car dans les entraînements ils apprennent pour le moment, les choses basiques.

Aquí les veis calentando, después de la foto de equipo empieza el partido.

***

Ici ils sont en train de se réchauffer, et après la photo d’équipe commence le match.

Casi casi como en los partidos de futbol en el colegio donde todos los niños van detrás del balón (incluidos los porteros, y algún otro niño que pasaba por ahí y que no pertenece al grupo). Pero se lo pasaron muy bien. Y volvieron a casa con medalla. Hay que decir que volvieron los dos equipos con medalla, que sino…. Jijijij .Con 5 años eso de “lo importante es participar” no lo tienen muy pillado.

***

A mon avis c’était un peu comme le match de foot à l’école, tous les enfants derrière le ballon (même les gardiens et quelques enfants qui passaient par hasard).

Il faut dire qu’ils se sont très bien amusés et chaque équipe a eu sa médaille. Les enfants de 5 ans n’ont pas encore bien compris que l’important est de participer.

Para empezar en este mundillo estuvo muy bien. El padre se congeló viendo a E, pero volvieron muy contentos.

***

Pour commencer c’était très bien. Son père s’est gelé en soutenant E, mais ils sont rentrés très contents.